中文化軟體Passolo 應用篇 - 解析 CXAT & 點睛檔案

  中文化軟體Passolo 工具,真是好用的中文化工具!工具的產生就是有人有特殊的需要,或許你找到的工具同一類型的有很多,但真的合手的,往往也就只有那幾個,這是不是其它的就不好用,倒不盡然,只能說,你認為好用的就只合你用,同一類的工具,用法不同,作用的範圍不同,適用性也就不同了!

  發了一堆的中文化工具,其實除了幾個平常人認為好用的工具其它都是第二備案,為什麼?簡單的一句話,錢啊!一個多用途的工具軟體,往往都是需要錢的,而一個這樣的軟體包括的功能往往要三四個免費的軟體才能合併出來,所以...並不是免費的軟體不好,只是所需要的手續雜了一些,這也是新手不能上手的原因之一,不過試問,若果那天要錢的軟體,你找不到破解也沒有序號,那你怎麼辦?這一點,要大家來省思!

  有人說 CXAT 和 點睛 這二個工具提取出文字,Passolo 無法處理!其實只要加入解析規則就可以了,其教學如下:

     請下載以下檔案:

   http://por.tw/Downloads/txt&Rule_fix2.rar
  
  再把檔案解壓縮: txt&Rule_fix2.dat
  接著開啟 Passolo 進入 工具-外掛程式(增益集):




  如上圖,先選取-文字檔案解析器,在用右方的設定:



  接著,把剛才建立的規則匯入:



  上圖是我的規則檔案!



  如上圖會提示要匯入的規則!



  如上圖,可以在左側看到新匯入的規則!

  用 Passolo 開啟一個由 點睛提取出的字串檔看看:



  如上圖是開啟後的狀況,而下圖是對照:



  以下是原規則發佈時的注意事項:

【作用】
匯入附件包括的兩種解析規則後,可利用 PASSOLO 的文字檔案解析器直接解析 CXA 和點睛字串置換器生成的文字檔案,從而利用 PASSOLO 強大的字典功能。雖然 CXA 和點睛字串置換器各自都有字典功能,但不如 Passolo 智慧。

【匯入方法】
啟動 PASSOLO 5或以後版本,依次選取「選項→外掛程式→文字檔案解析器」,點[設定],匯入解壓縮後的 txt&Rule_fix2.dat 檔案,點[儲存]、[確定]即可。

【使用說明】

1.建立專案前,建議用 PASSOLO 文字解析外掛程式的預覽功能完全預覽一下使用相應規則解析後的結果(字串塗黃色部分)。若發現塗黃色部分與實際要解析的結果不同,則說明解析規則或文字格式有問題。

2.點睛對照文字可在建立專案前去除垃圾字串,經由改進後解析規則已不用再保証「對照行+翻譯行+空白行」的格式,也就是說空白行可移除。解析規則能準確的過濾掉「對照行」和「空白行」,只解析「翻譯行」。

3.CXA 翻譯檔案若果第一行(注解行)含有中文字串,那麼在建立專案前一定要移除此行,否則會造成翻譯檔案的前半部分解析出現問題。可在生成目的檔案後將注解行重新加入上去。產生此情況的原因可能是 PASSOLO 對中文字串支援性不好造成的。


注意:同一副檔案名的文字格式檔案,不要制定兩種以上解析規則,否則可能會相互干擾,引起解析結果出錯。

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 10597